Škoda Superb: Trasporto sicuro dei bambini

Seggiolino per bambini

Introduzione al tema

Al fine di ridurre il pericolo di lesioni in caso d'incidente, i bambini devono essere trasportati esclusivamente in seggiolini per bambini!

Per il montaggio e l'utilizzo del seggiolino per bambini rispettare le avvertenze contenute nelle presenti istruzioni per l'uso e nelle istruzioni del produttore del seggiolino per bambini.

Per motivi di sicurezza si raccomanda di trasportare i bambini sempre sui sedili posteriori. Trasportare i bambini sul sedile del passeggero solo in casi eccezionali.

Devono essere utilizzati solo seggiolini conformi alla norma ECE-R 44 della Commissione Economica Europea.

I seggiolini conformi alla norma ECE-R 44 riportano un marchio di controllo non eliminabile: E in carattere maiuscolo all'interno di un cerchio, al di sotto del quale è riportato il numero di collaudo.

ATTENZIONE  In nessun caso è ammesso tenere in grembo i bambini, nemmeno i neonati.  Quando si esce dal veicolo non lasciare i bambini incustoditi nel veicolo. Essi non sarebbero probabilmente in grado di uscire autonomamente dal veicolo o di mettersi in salvo in caso di emergenza. In caso di temperature molto alte o molto basse sussiste il pericolo di morte!  Il bambino deve essere protetto per tutta la durata del viaggio! In caso di incidente, il bambino verrebbe catapultato all'interno del veicolo e potrebbe procurare a sè stesso e agli altri passeggeri gravi lesioni.  Piegandosi in avanti durante la marcia o assumendo posizioni errate, i bambini si espongono maggiormente al rischio di lesioni in caso d'incidente. Ciò vale in particolare per i bambini che viaggiano sul sedile del passeggero - in caso di attivazione del sistema airbag i bambini potrebbero risultare gravemente feriti o perdere la vita.  Rispettare assolutamente le indicazioni del costruttore del seggiolino relative alla corretta posizione del nastro della cintura. Un errato allacciamento delle cinture di sicurezza può provocare lesioni anche in caso di incidenti di lieve entità.  Controllare il corretto posizionamento delle cinture di sicurezza. Prestare inoltre attenzione a non danneggiare il nastro della cintura con attrezzi appuntiti.  Se si monta il seggiolino sul sedile posteriore, regolare il sedile anteriore corrispondente in modo che non vi sia contatto tra il sedile anteriore e il seggiolino e/o il bambino che si trova al suo interno.  Prima di montare un seggiolino per bambini con schienale rivolto verso il senso di marcia smontare il poggiatesta . Dopo avere smontato il seggiolino, rimontare il poggiatesta.

Avvertenza Si consiglia di utilizzare i seggiolini della gamma di accessori originali ŠKODA. Questi seggiolini sono stati sviluppati e controllati per l'impiego nei veicoli ŠKODA. Essi soddisfano la norma ECE-R 44.

Utilizzo del seggiolino per bambini sul sedile lato passeggero (variante 1)

Non valido per Taiwan

Fig. 23 Adesivo con avvertenze

Mai utilizzare un sistema di trattenuta del seggiolino per bambini in senso opposto alla direzione di marcia sul sedile per il quale sia presente una protezione airbag attiva. Il bambino potrebbe subire lesioni gravi o addirittura mortali.

Le stesse avvertenze sono contenuti negli adesivi che si trovano nei seguenti punti.

• Sull'aletta parasole lato passeggero fig. 23 - A.
• Sul montante centrale lato passeggero fig. 23 - B.

Applicando un seggiolino per bambini sul sedile lato passeggero, occorre rispettare le avvertenze riportate di seguito.

• Applicando un seggiolino per bambini in cui il bambino siede con la schiena rivolta verso il senso di marcia, è assolutamente necessario disabilitare l'airbag anteriore lato passeggero.
• Regolare il più possibile verticalmente lo schienale del sedile lato passeggero, in modo che sussista un contatto stabile tra lo schienale del seggiolino per bambini e lo schienale del sedile lato passeggero.
• Spostare il più possibile all'indietro il sedile lato passeggero, in modo che non si presenti contatto tra il sedile lato passeggero e il seggiolino per bambini situato nella parte posteriore.
• Per i sedili lato passeggero regolabili in altezza, alzare quanto più possibile il sedile.
• Regolare quanto più possibile verso l'alto la cintura di sicurezza per il passeggero.
• Per seggiolini per bambini del gruppo 2 e 3, occorre accertarsi che il rinvio applicato sul poggiatesta del seggiolino per bambini si trovi davanti o alla stessa altezza del rinvio sul montante centrale lato passeggero. Regolare l'altezza della cintura di sicurezza del passeggero in modo che la cintura non si "pieghi" nel rinvio. In caso d'incidente sussiste il rischio di lesioni al collo del bambino trasportato a causa della cintura di sicurezza!

ATTENZIONE  In caso di airbag anteriore lato passeggero abilitato, non utilizzare mai sul sedile del passeggero un seggiolino in cui il bambino sia trasportato con la schiena rivolta in direzione di marcia. Questo seggiolino si trova nella zona di apertura dell'airbag anteriore lato passeggero. In caso di attivazione, l'airbag può procurare al bambino lesioni anche mortali.  Non appena non si utilizza più il seggiolino sul sedile passeggero, in cui il bambino siede con la schiena rivolta nella direzione del senso di marcia, bisogna ripristinare il funzionamento dell'airbag anteriore lato passeggero.

Utilizzo del seggiolino per bambini sul sedile lato passeggero (variante 2)

Vale per Taiwan

Fig. 24 Adesivo con avvertenze

Non trasportare neonati, bambini piccoli e bambini sul sedile lato passeggero.

Questa avvertenza è segnalata anche dall'adesivo applicato sull'aletta parasole lato passeggero fig. 24.

Sicurezza bambini e airbag laterale

Fig. 25 Un bambino non fissato correttamente e seduto in posizione non corretta - esposto al rischio dell'airbag laterale / Un bambino seduto nel seggiolino per bambini correttamente fissato

Il bambino non deve mai trovarsi nella zona di apertura degli airbag laterali fig. 25 - A.

Tra il bambino e la zona di apertura dell'airbag laterale deve esserci spazio a sufficienza per consentire all'airbag un'azione protettiva ottimale fig. 25 - B.

Suddivisione in gruppi dei seggiolini per bambini

Suddivisione in gruppi dei seggiolini per bambini secondo la norma ECE-R 44.

Gruppo	Peso del bambino
0	fino a 10 kg
0+	fino a 13 kg
1	9-18 kg
2	15-25 kg
3	22-36 kg

Utilizzo di seggiolini per bambini fissati con una cintura di sicurezza

In caso di airbag anteriore lato passeggero abilitato, non utilizzare mai sul sedile del passeggero un seggiolino in cui il bambino sia trasportato con la schiena rivolta in direzione di marcia. Questo seggiolino si trova nella zona di apertura dell'airbag anteriore lato passeggero. In caso di attivazione, l'airbag può procurare al bambino lesioni anche mortali.

Panoramica sull'impiego di seggiolini per bambini fissati con cintura di sicurezza sui rispettivi sedili ai sensi della norma ECE-R 16.

Gruppo	Sedile lato passeggero con airbag anteriore abilitato	Sedile lato passeggero con airbag anteriore disabilitato	Sedili posteriori esterni	Sedile posteriore centrale
0 fino a 10 kg	X	Ua)	U	U
0+ fino a 13 kg	X	Ua)	U	U
1 9-18 kg	UF	U	U	U
2 15-25 kg	UF	U	U	U
3 22-36 kg	UF	U	U	U

a) Per i sedili lato passeggero regolabili in altezza, alzare quanto più possibile il sedile.

U Il sedile è idoneo per l'impiego dei seggiolini per bambini omologati in questo gruppo di peso della categoria "Universal".

UF Il sedile è idoneo per l'impiego di seggiolini per bambini rivolti verso il senso di marcia omologati in questo gruppo di peso della categoria "Universal".

X Il sedile non è indicato per i bambini in questo gruppo di peso.

Sistemi di fissaggio

Occhielli di ritegno del sistema

Fig. 26 Etichette del sistema

rappresenta un sistema per un fissaggio rapido e sicuro del seggiolino per bambini.

Tra lo schienale e il cuscino del sedile posteriore esterno o del sedile lato passeggero sono disposti due occhielli di ritegno per il fissaggio di un seggiolino per bambini con il sistema .

Dapprima togliere i cappucci A per accedere agli occhielli di ritegno fig. 26.

Dopo avere smontato il seggiolino, riapplicare i cappucci.

ATTENZIONE  Per il montaggio e lo smontaggio del seggiolino con il sistema attenersi rigorosamente alle indicazioni del costruttore del seggiolino stesso.  Non fissare in alcun caso agli occhielli di ritegno previsti per il montaggio del seggiolino con sistema altri seggiolini, cinture o oggetti - pericolo di morte!

Avvertenza Un seggiolino per bambini con il sistema può essere montato all'interno di un veicolo con sistema solo se tale seggiolino è stato omologato per questo tipo di veicolo. Per maggiori informazioni rivolgersi a un partner ŠKODA. I seggiolini per bambini equipaggiati di serie con il sistema di fissaggio sono disponibili come accessori originali ŠKODA.

Utilizzo di seggiolini per bambini con sistema

In caso di airbag anteriore lato passeggero abilitato, non utilizzare mai sul sedile del passeggero un seggiolino in cui il bambino sia trasportato con la schiena rivolta in direzione di marcia. Questo seggiolino si trova nella zona di apertura dell'airbag anteriore lato passeggero. In caso di attivazione, l'airbag può procurare al bambino lesioni anche mortali.

Panoramica utilizzo di seggiolini per bambini con il sistema sui rispettivi sedili ai sensi della Norma ECE-R 16.

Gruppo	Classe di grandezza del seggiolino per bambini a)	Sedile lato passeggero b)	Sedile posteriore esterno	Sedile posteriore centrale
0 fino a 10 kg	E	X	IL	X
0+ fino a 13 kg	E	X	IL	X
	D
	C
1 9-18 kg	D	X	IL IUF	X
	C
	B
	B1
	A
2 15-25 kg	-	X	IL	X
3 22-36 kg	-	X	IL	X

a) La classe di grandezza è indicata su un'etichetta applicata sul seggiolino per bambini.

b) Se il sedile del passeggero è dotato di occhielli di fissaggio per il sistema , è idoneo per il montaggio di un seggiolino omologato "Semi-Universal".

IL Il sedile è idoneo per i seggiolini per bambini con omologazione "Semi-Universal". La categoria "Semi-Universal" indica che il seggiolino con il sistema è omologato per il vostro veicolo. Osservare l'elenco dei veicoli allegato al seggiolino.

IUF Il sedile è idoneo per l'impiego di seggiolini per bambini rivolti verso il senso di marcia omologati in questo gruppo di peso della categoria "Universal".

X Il sedile non è dotato di occhielli di ritegno per il sistema .

Utilizzo di seggiolini per bambini con sistema

Sedile lato passeggero	Sedile posteriore esterno	Sedile posteriore centrale
X	i-U	X

i-U Il sedile è idoneo per i seggiolini per bambini rivolti verso il senso di marcia e in direzione opposta a quella di marcia della categoria "Universal".

X Il sedile non è idoneo per i seggiolini per bambini della categoria "Universal".

Occhielli di ritegno del sistema

Fig. 27 Occhielli di ritegno del sistema

rappresenta un sistema di fissaggio che limita i movimenti della parte superiore del seggiolino.

Gli occhielli di ritegno A per la chiusura della cintura di fissaggio di un seggiolino con il sistema si trovano sul retro del sedile posteriore fig. 27.

Alcuni modelli specifici per paese possono anche essere dotati di un occhiello di ritegno B fig. 27.

ATTENZIONE  Per il montaggio e lo smontaggio del seggiolino con il sistema attenersi rigorosamente alle indicazioni del costruttore del seggiolino stesso.  I seggiolini per bambini dotati di sistema possono essere utilizzati solo sui sedili dotati di occhielli di ritegno con il logo .  Fissare sempre e solo una cintura di sicurezza del seggiolino per bambini a un occhiello di ritegno.